29 November 2007
The Ritual and Cousin Matthieu
We have a very specific ritual in the evenings. It starts by an almost ritualistic cat nap at around 9pm. Then I go in the shower and after I fill the tub with water while Mike comes in with Manu. At this point Manu is smiling as if a whole slice of watermelon got stuck in his mouth. He loves bath time! We undress him, eat his "cookie" (that's his belly), and he ends up on my chest where we do a little "tummy time" and he works out his little neck and back. He's starting to be very good at that!
After the bath Mike takes him, dries him while I get out and once I'm dry myself I pour oil on my hands and ask Manu if he wants a night massage. Manu waits for this now, he lays still with a big smile when I rub my hands and waits for me to rub the oil on his legs. It's so cute!!!!
After all this Mike dresses him while I dress myself and go prepare the bottle.
Once all this is complete Manu and I end up in the bedroom on our bed to give the bottle.
All this is a sequence that works wonders since he's been sleeping between 7.5 and 9.5 hours at night right after being fed and burped. It usually takes no more than 30 minutes for him to fall in his deep sleep.
Nous avons un rituel bien specifique pour les soirs. Cela commence par une sieste rapide aux alentours de 21H. Puis je vais prendre une douche et apres je remplis la baignoire d'eau pendant que Mike amene Manu. A partir de ce moment la Manu sourit comme s'il avait une part de pasteque coincee dans sa bouche. Il adore le bain! On le deshabille, on mange son "cookie" (c'est son ventre), et il fini sur moi ou il fait ses "exercices" de coup et de son dos. Il devient tres tres fort!
Apres le bain Mike prend Manu, le seche pendant que je sors et une fois que je suis seche moi meme je verse de l'huile sur mes mains et je lui demande s'il veut son massage du soir. Manu attend ce moment la maintenant, il attend patiemment allonge pendant que je frotte mes mains d'huile. C'est trop mimi!!!!
Apres tout ca Mike l'habille pendant que je m'habille moi meme et vais preparer le biberon.
Une fois que tout est fini Manu et moi finissons la soiree dans notre lit ou je lui donne le biberon.
Toute cette sequence marche superbement puisqu'il dort entre 7H30 et 9H30 par nuit apres avoir bu son biberon et fait son rot. En general ca ne lui prend pas plus d'une demi heure pour s'endormir profondement.
Bottle giving technique with the Manu Kenzo: You have to hold the bottle with the last three fingers while he drives the index and thumb...
La technique pour donner le biberon au Manu Kenzo: il faut tenir le biberon avec les trois derniers doigts pendant qu'il conduit l'index et le pouce...
We had diner at Stephanie's house the other day and enjoyed a little Matt action:
Nous avons dine chez Stephanie l'autre soir, et on a pu profiter un peu de Matt:
After the bath Mike takes him, dries him while I get out and once I'm dry myself I pour oil on my hands and ask Manu if he wants a night massage. Manu waits for this now, he lays still with a big smile when I rub my hands and waits for me to rub the oil on his legs. It's so cute!!!!
After all this Mike dresses him while I dress myself and go prepare the bottle.
Once all this is complete Manu and I end up in the bedroom on our bed to give the bottle.
All this is a sequence that works wonders since he's been sleeping between 7.5 and 9.5 hours at night right after being fed and burped. It usually takes no more than 30 minutes for him to fall in his deep sleep.
Nous avons un rituel bien specifique pour les soirs. Cela commence par une sieste rapide aux alentours de 21H. Puis je vais prendre une douche et apres je remplis la baignoire d'eau pendant que Mike amene Manu. A partir de ce moment la Manu sourit comme s'il avait une part de pasteque coincee dans sa bouche. Il adore le bain! On le deshabille, on mange son "cookie" (c'est son ventre), et il fini sur moi ou il fait ses "exercices" de coup et de son dos. Il devient tres tres fort!
Apres le bain Mike prend Manu, le seche pendant que je sors et une fois que je suis seche moi meme je verse de l'huile sur mes mains et je lui demande s'il veut son massage du soir. Manu attend ce moment la maintenant, il attend patiemment allonge pendant que je frotte mes mains d'huile. C'est trop mimi!!!!
Apres tout ca Mike l'habille pendant que je m'habille moi meme et vais preparer le biberon.
Une fois que tout est fini Manu et moi finissons la soiree dans notre lit ou je lui donne le biberon.
Toute cette sequence marche superbement puisqu'il dort entre 7H30 et 9H30 par nuit apres avoir bu son biberon et fait son rot. En general ca ne lui prend pas plus d'une demi heure pour s'endormir profondement.
Bottle giving technique with the Manu Kenzo: You have to hold the bottle with the last three fingers while he drives the index and thumb...
La technique pour donner le biberon au Manu Kenzo: il faut tenir le biberon avec les trois derniers doigts pendant qu'il conduit l'index et le pouce...
We had diner at Stephanie's house the other day and enjoyed a little Matt action:
Nous avons dine chez Stephanie l'autre soir, et on a pu profiter un peu de Matt:
26 November 2007
Gushing over or how to be a retarded parent...
This week-end was nice, we just took it easy the three of us...
Nothing special to report, Manu is still chewing his hands, hopefully there will be some left for him to use later on in life.
He has a little bit of "atopic eczema"... So we're working on healing it. His poor little forehead is all dry and he has some on his legs, but it's nothing bad, and it will go away!
Ce week end etait sympa, on a juste bullé tous les 3...
Rien de special a rapporter, Manu mange toujours ses mains, on espere qu'il va en laisse un peu pour plus tard.
Il a un peu d'eczema atopique... Donc on fait en sorte qu'il en guerisse. Son petit front est tout sec, et il y en a aussi sur ses jambes, mais ce n'est rien de grave, et ca va partir!
Nothing special to report, Manu is still chewing his hands, hopefully there will be some left for him to use later on in life.
He has a little bit of "atopic eczema"... So we're working on healing it. His poor little forehead is all dry and he has some on his legs, but it's nothing bad, and it will go away!
Ce week end etait sympa, on a juste bullé tous les 3...
Rien de special a rapporter, Manu mange toujours ses mains, on espere qu'il va en laisse un peu pour plus tard.
Il a un peu d'eczema atopique... Donc on fait en sorte qu'il en guerisse. Son petit front est tout sec, et il y en a aussi sur ses jambes, mais ce n'est rien de grave, et ca va partir!
25 November 2007
New things Manu does -- Nouveaux trucs que Manu fait
Trying to sleep with Maman.... These parents make me laugh, I sleep 8 hours at night, and they want me to sleep naps too?! pffff.....
Essayant de dormir avec Maman... Ces parents la me font rire, je dort 8 heures par nuit, et ils veulent que je fasse la sieste en plus!? pfff.....
Manu's new thing recently is to eat his hands. It must be in part because his gums hurt, but he's always liked sucking on them from day 1. Still, now if he can't get to his fingers he either puts his whole hand in there, both hands, or just the bottom of the palm of one of them and starts making really loud chewing noises. So funny!
He also calls out to people now with a "Huuuuuh, huuuuuh"... When he does that you better look at him and start talking because mister gets what he wants, always!
It seems his teeth are definitely starting, although we don't yet have a sign of them, his cheeks are often about to explode at night, he drools like a melting iceberg and gets into little rages when it claims his whole body. Poor little guy, going from colic to teething. No fun. Yet he still finds a way of being in great moods, smiling a whole lot, observing everything that can be observed even if it's things he's seen a million times.... In short he's jolly! hehehehe
Le nouveau truc de Manu recemment est de manger ses mains. Ca doit etre en partie parce que ses gencives lui font mal, mais c'est vrai qu'il a toujours voulu prendre son pouce depuis le premier jour. Quand meme, ces jours ci, s'il ne peut pas prendre ses doigts, il met soit toute la main dans la bouche, soit les deux mains en meme temps, ou meme la paume d'une main et commence a faire des sons trop marrants!
Il appelle les gens aussi maintenant avec un "Heuuuuuh, heeuuuuuh"... Et quand il commence ca, on a interet a le regarder et a commencer a parler parce que Mosieur a toujours ce qu'il veut, toujours!
On dirait que ses dents commencent a pousser bien, meme si on n'a toujours pas de signes concrets sur les gencives, ses joues sont souvent pretes a exploser le soir, il bave comme un iceberg qui fond et a des petites rages quand ca doit lui faire mal partout. Pauvre petit d'homme, de la colique aux poussees dentaires. Pas marrant.
Mais il trouve tout de meme le moyen d'etre dans des humeurs geniales, souriant beaucoup, observant tout ce qu'il peut observer, meme s'il a tout vu un million de fois.... En bref, il est cool! hehehe
Essayant de dormir avec Maman... Ces parents la me font rire, je dort 8 heures par nuit, et ils veulent que je fasse la sieste en plus!? pfff.....
Manu's new thing recently is to eat his hands. It must be in part because his gums hurt, but he's always liked sucking on them from day 1. Still, now if he can't get to his fingers he either puts his whole hand in there, both hands, or just the bottom of the palm of one of them and starts making really loud chewing noises. So funny!
He also calls out to people now with a "Huuuuuh, huuuuuh"... When he does that you better look at him and start talking because mister gets what he wants, always!
It seems his teeth are definitely starting, although we don't yet have a sign of them, his cheeks are often about to explode at night, he drools like a melting iceberg and gets into little rages when it claims his whole body. Poor little guy, going from colic to teething. No fun. Yet he still finds a way of being in great moods, smiling a whole lot, observing everything that can be observed even if it's things he's seen a million times.... In short he's jolly! hehehehe
Le nouveau truc de Manu recemment est de manger ses mains. Ca doit etre en partie parce que ses gencives lui font mal, mais c'est vrai qu'il a toujours voulu prendre son pouce depuis le premier jour. Quand meme, ces jours ci, s'il ne peut pas prendre ses doigts, il met soit toute la main dans la bouche, soit les deux mains en meme temps, ou meme la paume d'une main et commence a faire des sons trop marrants!
Il appelle les gens aussi maintenant avec un "Heuuuuuh, heeuuuuuh"... Et quand il commence ca, on a interet a le regarder et a commencer a parler parce que Mosieur a toujours ce qu'il veut, toujours!
On dirait que ses dents commencent a pousser bien, meme si on n'a toujours pas de signes concrets sur les gencives, ses joues sont souvent pretes a exploser le soir, il bave comme un iceberg qui fond et a des petites rages quand ca doit lui faire mal partout. Pauvre petit d'homme, de la colique aux poussees dentaires. Pas marrant.
Mais il trouve tout de meme le moyen d'etre dans des humeurs geniales, souriant beaucoup, observant tout ce qu'il peut observer, meme s'il a tout vu un million de fois.... En bref, il est cool! hehehe
Another social evening -- Une autre soirée mondaine
Stéphanie came to have diner with us on friday (Nov 23rd 2007) and had her good friends, Pierre-Francois and Vincent, over with her. We really like them, they are the sweetest people, and are gaga over the little Monkey!
Stéphanie est venue diner avec nous vendredi dernier (le 23 Nov 2007) avec aussi Pierre-Francois et Vincent. Ils sont super sympas, trop mimis, et un peu gaga de notre bebe Singe!
Stéphanie est venue diner avec nous vendredi dernier (le 23 Nov 2007) avec aussi Pierre-Francois et Vincent. Ils sont super sympas, trop mimis, et un peu gaga de notre bebe Singe!
Thanksgiving
We spent Thanksgiving at Allegra and David's house (Rachel's parents for those who know... Rachel is one of my mom's best friend who lives in NYC).
Here are the shots, food was amazing (Alexandra cooked with Alison, hmmmm!), and our little guys not only was a social butterfly but met his friend Lucia for the first time. She's soooooo cute!
Nous avons passe Thanksgiving (l'equivalent de l'Action de Grace Canadienne, donc les francais ne comprendrons rien a ce jour... Pour nous c'est une excuse pour bien manger!!!) chez Allegra et David (les parents de Rachel).
La dinde etait trop trop bonne (Alexandra a fait la cuisine avec Alison, hmmmm!), et notre petit d'homme etait non seulement un grand mondain mais s'est aussi fait une copine, Lucia. Elle est trop mignonne!
Got cheeks?
Olé!
Here are the shots, food was amazing (Alexandra cooked with Alison, hmmmm!), and our little guys not only was a social butterfly but met his friend Lucia for the first time. She's soooooo cute!
Nous avons passe Thanksgiving (l'equivalent de l'Action de Grace Canadienne, donc les francais ne comprendrons rien a ce jour... Pour nous c'est une excuse pour bien manger!!!) chez Allegra et David (les parents de Rachel).
La dinde etait trop trop bonne (Alexandra a fait la cuisine avec Alison, hmmmm!), et notre petit d'homme etait non seulement un grand mondain mais s'est aussi fait une copine, Lucia. Elle est trop mignonne!
Got cheeks?
Olé!
22 November 2007
21 November 2007
It snowed! -- il a neigé!
Yesterday we had snow. A little layer to cover the ground and later become ugly slosh, but at first, it was pretty. It stayed pretty in our yard until the rain washed it out.
Manu liked it, first time seeing snow, he was intrigued!
Il a neige hier. Assez pour couvrir le sol d'une nappe blanche qui s'est vite transformee en slosh (comme on dit ici, c'est a dire la neige qui se mele au reste de la salete urbaine et devient de la gadoue). Mais c'etait joli au debut. C'est reste joli dans notre jardin jusqu'a ce que la pluie lave tout. Manu a vu la neige pour la premiere fois, et ca l'a bien intrigue!
I know some people haven't figured out that these little windows (like the ones below) with the play button at the bottom are actual videos. So by all means, press the play button and watch our little Lion King Manu Kenzo grow up!:
Je sais que certaines personnes n'ont pas vu que les petites photos (comme celles plus bas) sont des videos. Donc vous pouvez appuyer sur le bouton de marche (comme sur un lecteur de DVD ou cassette) et voir notre petit Roi Lion Manu Kenzo grandir!:
Manu liked it, first time seeing snow, he was intrigued!
Il a neige hier. Assez pour couvrir le sol d'une nappe blanche qui s'est vite transformee en slosh (comme on dit ici, c'est a dire la neige qui se mele au reste de la salete urbaine et devient de la gadoue). Mais c'etait joli au debut. C'est reste joli dans notre jardin jusqu'a ce que la pluie lave tout. Manu a vu la neige pour la premiere fois, et ca l'a bien intrigue!
I know some people haven't figured out that these little windows (like the ones below) with the play button at the bottom are actual videos. So by all means, press the play button and watch our little Lion King Manu Kenzo grow up!:
Je sais que certaines personnes n'ont pas vu que les petites photos (comme celles plus bas) sont des videos. Donc vous pouvez appuyer sur le bouton de marche (comme sur un lecteur de DVD ou cassette) et voir notre petit Roi Lion Manu Kenzo grandir!:
19 November 2007
18 November 2007
Manu is 3 months old today!!!
More mobile love from the other day:
And nice thighs to eat....
Et aussi des belles cuisses a manger...
14 November 2007
New growth spurt and Grandma Lora visits
Long time no post, we know...
In any case, not much as happened and at the same time lots. Let me explain:
First of all, I will start by saying that everything is fine, Mike is working quite a bit, but still enjoying it and liking the fact that he is respected in his job and his skills are put to work! And we all know Mike is very talented, so it's great that he was able to find a job that exploits this talent!
Manu is doing more than great, a few things have changed in his life. First and most important of all, his colic seems to be dramatically disappearing. It must be the magic 3 months old mark that everybody has been telling us!
Well, he's 3 months old next sunday, so there you go.
With the colic being so diminished, he's a lot happier, and is smiling and talking a lot more, which is pretty much all the time as he was smiling and talking quite a bit before that.
He's eating like the big green giant and quickly becoming a little Buddha. As a matter of fact this last week or so has been a major gigantic growth spurt that was visible to the naked eye! Everyday he was filling up a little more and especially filling his clothes. So a new phase of clothing has been put to use.
Manu also started a regular schedule of 2 bottles a day (and in our family what else but soy diet!? ), so his poops and farts are more like weapons of mass destruction than anything else. But we all have to get used to that at some point or another!
hehehe
He still nurses but we're very slowly switching.
Another MAJOR feat.... Tada... he's been sleeping around 8 hours at night for the past 4 nights!!!!!!! Yeppers! And also taking nice naps during the day anywhere from 45 minutes to more than 3 hours...
This colic thing really is nasty because when you see how he puts himself on an even schedule of feeding and sleeping, it's crazy to think that for 3 months the poor little Cookie had to deal with so much pain!
THAT MEANS WE'RE SLEEPING AT NIGHT!!!!!! 3 months! he's so cool!
Ok, ok, so here is the french translation and then the photos...:
Ca fait longtemps qu'on n'a pas ecrit...
Enfin, Pas beaucoup de changements et en meme temps pas mal de nouvelles. Laissez moi expliquer:
D'abord, je vais commencer par dire que tout va bien et tout le monde va bien. Mike travailler pas mal en ce moment, mais apprecie toujours le fait que ses qualites et ses talents sont mis a l'epreuve et exploites de bonne facon!
Manu va mieux que bien, certaines choses ont changees dans sa vie. Tout d'abord, et c'est le plus important, la colique semble disparaitre assez rapidement. Ca doit etre la marque magique des 3 mois dont tout le monde nous parle!
Comme il aura 3 mois dimanche prochain, voila le compte est bon.
Avec la disparition de la colique il est 2 fois plus heureux, il sourit et parle encore plus, donc a peu pres tout le temps vu qu'il souriait et parlait deja pas mal avant.
Il mange comme un geant vert et devient tres rapidement un petit Bouddha. Dailleurs toute cette derniere semaine a ete une phase de croissance presque gigantesque, et visible a l'oeil nu! Il remplit ses habits un peu plus tous les jours, donc une nouvelle phase de petits pantalons et chemises, ainsi que pyjamas ont etes mis en place.
Manu a aussi commence un emploi du temps regulier de 2 biberons par jours (et evidemment dans notre famille quoi d'autre que du soja!? ), donc ses odeurs ont plus de notes d'armes de destruction massive qu'autre chose . Mais bon, on doit tous s'y habituer a un moment ou un autre!
hehehe
Il allaite toujours mais nous changeons lentement.
Un autre changement RADICAL.... Tada... Cela dait 4 nuits qu'il dort aux alentours de 8 heures!!!!!!! Oh yeah! Et aussi des siestes la journee qui durent entre 45 minutes et 3 heures...
Quand je pense qu'il se regularise lui meme comme ca et que c'est cette colique qui lui aura bouffee toute cette energie... Pauvre petit bibi!
MAIS CELA VEUT DIRE QUE L'ONT DORT LA NUIT!!!!!! 3 mois! Il es trop genial!
Ok, ok, voila les photos...:
Grandma Lora came to visit until yesterday:
Mamie Lora est venue nous voir jusqu'a hier:
And here are some random photos from the past few days, notice the cheeks... hmmm so edible:
Et voila d'autres photos des jours passes, remarquez les joues... hmmmm ca se mange bien:
I am a wild beast from the jungle!!!
Je suis un animal sauvage de la jungle!!!
My court hangs pictures of me everywhere, I like...
Ma court met des photos de moi partout, j'aime...
In any case, not much as happened and at the same time lots. Let me explain:
First of all, I will start by saying that everything is fine, Mike is working quite a bit, but still enjoying it and liking the fact that he is respected in his job and his skills are put to work! And we all know Mike is very talented, so it's great that he was able to find a job that exploits this talent!
Manu is doing more than great, a few things have changed in his life. First and most important of all, his colic seems to be dramatically disappearing. It must be the magic 3 months old mark that everybody has been telling us!
Well, he's 3 months old next sunday, so there you go.
With the colic being so diminished, he's a lot happier, and is smiling and talking a lot more, which is pretty much all the time as he was smiling and talking quite a bit before that.
He's eating like the big green giant and quickly becoming a little Buddha. As a matter of fact this last week or so has been a major gigantic growth spurt that was visible to the naked eye! Everyday he was filling up a little more and especially filling his clothes. So a new phase of clothing has been put to use.
Manu also started a regular schedule of 2 bottles a day (and in our family what else but soy diet!? ), so his poops and farts are more like weapons of mass destruction than anything else. But we all have to get used to that at some point or another!
hehehe
He still nurses but we're very slowly switching.
Another MAJOR feat.... Tada... he's been sleeping around 8 hours at night for the past 4 nights!!!!!!! Yeppers! And also taking nice naps during the day anywhere from 45 minutes to more than 3 hours...
This colic thing really is nasty because when you see how he puts himself on an even schedule of feeding and sleeping, it's crazy to think that for 3 months the poor little Cookie had to deal with so much pain!
THAT MEANS WE'RE SLEEPING AT NIGHT!!!!!! 3 months! he's so cool!
Ok, ok, so here is the french translation and then the photos...:
Ca fait longtemps qu'on n'a pas ecrit...
Enfin, Pas beaucoup de changements et en meme temps pas mal de nouvelles. Laissez moi expliquer:
D'abord, je vais commencer par dire que tout va bien et tout le monde va bien. Mike travailler pas mal en ce moment, mais apprecie toujours le fait que ses qualites et ses talents sont mis a l'epreuve et exploites de bonne facon!
Manu va mieux que bien, certaines choses ont changees dans sa vie. Tout d'abord, et c'est le plus important, la colique semble disparaitre assez rapidement. Ca doit etre la marque magique des 3 mois dont tout le monde nous parle!
Comme il aura 3 mois dimanche prochain, voila le compte est bon.
Avec la disparition de la colique il est 2 fois plus heureux, il sourit et parle encore plus, donc a peu pres tout le temps vu qu'il souriait et parlait deja pas mal avant.
Il mange comme un geant vert et devient tres rapidement un petit Bouddha. Dailleurs toute cette derniere semaine a ete une phase de croissance presque gigantesque, et visible a l'oeil nu! Il remplit ses habits un peu plus tous les jours, donc une nouvelle phase de petits pantalons et chemises, ainsi que pyjamas ont etes mis en place.
Manu a aussi commence un emploi du temps regulier de 2 biberons par jours (et evidemment dans notre famille quoi d'autre que du soja!? ), donc ses odeurs ont plus de notes d'armes de destruction massive qu'autre chose . Mais bon, on doit tous s'y habituer a un moment ou un autre!
hehehe
Il allaite toujours mais nous changeons lentement.
Un autre changement RADICAL.... Tada... Cela dait 4 nuits qu'il dort aux alentours de 8 heures!!!!!!! Oh yeah! Et aussi des siestes la journee qui durent entre 45 minutes et 3 heures...
Quand je pense qu'il se regularise lui meme comme ca et que c'est cette colique qui lui aura bouffee toute cette energie... Pauvre petit bibi!
MAIS CELA VEUT DIRE QUE L'ONT DORT LA NUIT!!!!!! 3 mois! Il es trop genial!
Ok, ok, voila les photos...:
Grandma Lora came to visit until yesterday:
Mamie Lora est venue nous voir jusqu'a hier:
And here are some random photos from the past few days, notice the cheeks... hmmm so edible:
Et voila d'autres photos des jours passes, remarquez les joues... hmmmm ca se mange bien:
I am a wild beast from the jungle!!!
Je suis un animal sauvage de la jungle!!!
My court hangs pictures of me everywhere, I like...
Ma court met des photos de moi partout, j'aime...
06 November 2007
New mobile.... A love story.
Manu got a new mobile the other day... If anybody wanted to put a picture on the definition of fascination, here you go:
Manu a recu un nouveau mobile l'autre jour... Si quelqu'un voulait mettre une photo sur la definition du mot fascination, la voila:
Merci papa et maman!!!!!:
Aunt Stephanie got me a nice monkey blankie:
Tatie Stephanie m'a offert une super couverture a singe:
Allegra came to visit:
Allegra est venue me voir:
Manu a recu un nouveau mobile l'autre jour... Si quelqu'un voulait mettre une photo sur la definition du mot fascination, la voila:
Merci papa et maman!!!!!:
Aunt Stephanie got me a nice monkey blankie:
Tatie Stephanie m'a offert une super couverture a singe:
Allegra came to visit:
Allegra est venue me voir:
Subscribe to:
Posts (Atom)
Posts
