A couple days in L.A -- quelques jours a L.A

Hi all.
We had to go to Los Angeles for a very short few days because I was called for my interview for the american citizenship. Since Mike didn't have much of a choice with work, we could only go a few days, and so we deeply apologize to all the people we didn't see, but as everyone can understand we only had time to go to the interview and have a few hours with the grand parents....
We'll be coming back as soon as Mike has more vacation to take real time for people to meet Manu.
Please understand that we would have been very happy to see everyone, and we are very sorry we couldn't see you guys!!!!!!!!! :-)
Still, here are some photos that we took and there:

Bonjour tout le monde, Nous sommes alles a Los Angeles car je devais aller a mon entrevue pour la nationalite americaine (que j'ai eu). Nous n'avons pas pu rester longtemps car Mike n'avait pas de vacances donc je me suis excusee plus haut en anglais aupres de tous ceux que nous n'avons pas pu voir.... Voila les photos prises la bas:

20 weeks old -- 20 semaines

20 weeks means he's about 4.5 months old. ~~*sigh*~~ too fast!!!!!!
Anyway, so we stayed in Bromont Manu and I while Mike went back to Montreal for a couple days to work.
While Mike was gone there was a septic tank problem so taking the bath had to be done in a little tub that we could empty outside afterwards. First time in the little tub since he was born... It was quite an event as he doesn't totally sit on his own yet, so Mom had to come and help me hold him up while I cleaned him. He thought it was funny but held on to the sides very firmly, just in case, you never know, I could let him fall or something... pfffff. :-P

20 semaines ca veut dire qu'il a 4 mois et demi. ~~ *soupirs*~~ trop rapide!!
Enfin, on est restes a Bromont Manu et moi pendant que Mike est rentre a Montreal pour 2 jours pour le travail.
Pendant que Mike etait parti nous avons eu un probleme de fosse septique donc nous avons du faire le bain dans une petite bassinette pour pouvoir jeter l'eau dehors apres. C'etait la premiere fois depuis qu'il est né... C'etait un evenement car il ne s'asseoit pas encore tout seul donc Maman a du venir m'aider pour le tenir pendant que je le lavais. Il a trouve ca marrant mais se tenait bien fermement sur les cotes, des fois que je le lache... pffff. :-P

On dirait 2 Viets. hihihi:
We look like 2 Vietnamese women. hihihi:

Manu is teething very intensely, and it looks like instead of a front bottom tooth, it's a big one on the side that's coming first... WEIRD!!!!
We tried to show on the picture, but it's not very visible on this shot. Poor little Monkey....

Manu fait ses dents en ce moment et c'est assez intense, sauf qu'on dirait que c'est une pre molaire qui pousse avant les incisives.... BIZARRE!!!
On a essaye de prendre une photo, mais c'est pas trop visible dans celle la. Pauvre petit Singe...

Happy New Year!! -- Bonne Année!!

EAT MANGOS!!!!!

MANGEZ DES MANGUES!!!



Manu's mohawk is starting to grow! His 3 hairs might need a trim.. hehehe

La crete de Mohican de Manu grandit! Ses 3 cheveux auront peut-etre besoin d'une egalisation.. hehe




Blurry, but oh so cute for New Year's Eve:
Floue, mais si mignon pour la nouvelle annee:



"Huh, not so sure about that outfit guys!!!!"
"Hum, je suis pas trop sur de cet habit les gars!!!"


It snowed again (a snowy year), and it is a beautiful winter day in the country:
Il a neige encore (une annee a neige), et voici une belle journee d'hiver:


Do you know who Flashing McQueen is????
Vous savez qui est Lightning McQueen?????



Beside the bad eczema day and the obvious "waking up hair" (oh yeah, he does have a few more than 3..), what do you see that's not perfect????

A part le mechant eczema et les cheveux tout fouillis (et oui, il a un peu plus que 3 cheveux...), qu'est-ce que vous voyez qui ne soit pas parfait???

Manu is just cool!

Back in Bromont -- De retour a Bromont